Blog de Turismo de Gijón » Destacados » Xixón ‘tips’ (I): Sobre nuestra forma de hablar

Xixón ‘tips’ (I): Sobre nuestra forma de hablar

En Asturias hay una lengua propia, llingua asturiana o asturianu. Hay muchas palabras asturianas que mezclamos al hablar en castellano y que son parte del vocabulario habitual de los asturianos: pota, rodiellu, tendal, picar, marchar, chiscar, a esgaya, fartucar, prestar, mancar, chigre, emburriar, caleya, mozu, guaje, fame, folixa, xaréu, afayadizu, esfamiáu, abondo…

Escalerona

Pero, además, tienes que tener en cuenta estos consejos:

Si te llaman bobín o bobina, no te enfades. Más que un insulto, es afectuoso. Preocúpate si te llaman babayu.

Si te llaman vida o vidina no creas que están intentando ligar contigo. Es una forma cariñosa de dirigirnos a la gente, aunque no la conozcamos.

Tampoco te parezca mal si oyes ‘¡Vaya repunante que estás hoy!’. No es que des asco, sino que tienes el día pejiguero.

Aquí todo lo terminamos en -ín o -ina. No tiene nada que ver con el tamaño. Es solo para hacerlo más nuestro. Incluso nos sirve para incluir el ‘por favor’: ¿Me pones un cafetín?

Aunque aquí en Xixón, como somos grandones, también utilizamos mucho el aumentativo. Fíjate: la Escalerona, el Molinón, la Iglesiona, la Acerona, la Fabricona, les Letrones…

Por cierto, es sidrina. ¡No ‘sidriña’!

Y, lo habrás notado, ponemos los pronombres al final y utilizamos siempre el pasado simple: ¿entendístelo?

¡Atento! El singular masculino es -u, el plural es -os. Y en femenino el singular es -a y el plural -es. ‘Vaque’ y ‘fabe’ no existen. Es vaca y faba. Plural: vaques y fabes

Puede que alguno no tenga mucho acento, pero sí notarás que YE asturiano, porque lo YE: ¿qué hora ye?; ¿ónde ye?; ¡qué guapu ye!; ¡Ye lo qu’hai!…

Todo es guapo. El bonito es un pescado.

Para dar énfasis, acabamos las frases en ¡Ho!, que es el apócope de home (hombre). También podrás escuchar ¡Ne! al final si yes muyer.

‘Vete a ver la ballena’ no es una invitación a una atracción turística para observar la fauna. Es que te están mandando a paseo.

¡Ah! Y si hay algo que nos gusta, pero a la vez nos es entrañable, decimos que nos presta o que ye prestosu.

Terrazas Xixon

 

 

 

 

 

 

 

 

GLOSARIO:

    Abondo: mucho, bastante
    A esgaya: mucho
•    Afayadizu: Que resulta agradable para estar en él
•    Caleya: calleja o calle estrecha y corta
•    Chigre: bar
•    Chiscar: salpicar
•    Emburriar: empujar
•    Esfamiáu: con mucha hambreescanciando
•    Fame: hambre
•    Fartucar: comer mucho, llenarse
•    Folixa: fiesta
•    Guaje: chico
•    Home: hombre
•    Mancar: hacer daño
•    Marchar: irse
•    Mozu/a: novio/a
•    Muyer: mujer
•    Picar: llamar a la puerta o al timbre
•    Prestar: agradar, gustar
•    Rodiellu: trapo de cocina
•    Tendal: tendedero
•    Xaréu: jaleo, fiesta
•    Xixón: Gijón

 

 

 

 

Publicar un comentario


Si te interesan nuestras entradas, no olvides suscribirte a nuestro feed RSS